CHINESE SOUTHERN DIASPORA STUDIES, VOLUME FIVE, 2011-2012

Chinese in Singapore

Contents

1 Editors’ Introduction to Chinese Southern Diaspora Studies
2 编者的话
Research Articles
3 Huang Jianli

黄坚立
Biography and Representation: A Nanyang University Scholar and Her Configuration of the Sinophone Intelligentsia in Singapore

传记和表述:一个南洋大学学者与她所构造的新加坡华文知识分子
29 PJ Thum
覃炳鑫
"Flesh and Bone Reunite as One Body": Singapore's Chinese-speaking and their Perspectives on Merger

“骨肉团聚”:新加坡讲华语的人及其对合并的看法
57 Ernest Koh
許伟松
The Chinese of Singapore and their imperial Second World War 1939 – 1945

二次大战中的新加坡华人与他们的帝国
79 Jason Lim
林捷胜
Chinese Merchants in Singapore and the China Trade, 1819-1959

新加坡华商与中国贸易,1819-1959
116 Claudine Salmon
苏尔梦
On the Track of the Straits Baba Diaspora: Li Qinghui and his "Summary Account of a Trip to the East" (1889)

追随海峡峇峇的脚步:李清辉与"东游纪略”
Research Notes
146 Yeetuan Wong

黄裕端
Uncovering the Myths of Two 19th-century Hokkien Business Personalities in the Straits Settlements

十九世纪海峡殖民地的两位福建华商 –邱天保和邱忠波
157 HUE Guan Thye

許源泰
The Evolution of the Singapore United Temple: The Transformation of Chinese Temples in the Chinese Southern Diaspora

新加坡联合庙的演变:南方华裔中的华人庙宇
175 Shen Lingxie

沈令勰
The Sanjiangren in Singapore

新加坡的三江人
197 About the contributors

作者簡介
研究论文 (中文提要) Abstracts of the Research Articles in Chinese
199 黄坚立 传记和表述:一个南洋大学学者与她所构造的新加坡华文知识分子
覃炳鑫 "骨肉团聚”:新加坡华语族群及他们对新马合并的看法
許伟松 二次大战中的新加坡华人与他们的帝国
林捷勝 新加坡华商与中国贸易,1819-1959
研究论文: New Research in Chinese
201 林春美*
Lim Choon Bee
独立前的《蕉风》与马来亚国族之想像

The Pre-independence Chao Foon Fortnightly and its Envisioning of a Malayan Nation
209 庄钦永
David Chng
新嘉坡坚夏书院主持人帝礼士(Ira Tracy,1806-1875)传略

A brief biography of Ira Tracy, 1806-1875

Cover art by Ren Zhimin. Illustrations on the cover: on the top right is Government document: "The Battle for Merger" by Lee Kuan Yew (1962), and sample voting form for referendum on Merger. Lower left to right: Police clash with Chinese middle school students on May 13 1954; Singapore River; Street scene, Chinatown; National day march; Gate of the Nanyang University.

This volume of CSDS is guest edited by Hong Lysa and Kwee Hui Kian. It is published by the Centre for the Study of the Chinese Southern Diaspora in the ANU College of Asia & the Pacific.

Updated:  7 July 2017/Responsible Officer:  Director, Culture, History & Language/Page Contact:  CHL webmaster