CHINESE SOUTHERN DIASPORA STUDIES, VOLUME SIX, 2013

Sources, Language and Approaches in
Chinese Australian History

Contents

1 Editors' Introduction
2 编者的话
3 About the Contributors
Research Articles
7 Kate Bagnall

白碧

Landscapes of Memory and Forgetting: Indigo and Shek Quey Lee


被記憶和遺忘的風景: 煙呢歌和石渠里
25 Kevin Rains

凯文•瑞恩斯

Webs of Association: Examining the Overseas Chinese Social Landscape of Early Cooktown


關系網絡: 早期庫克城的華人社會景觀
45 Barry McGowan

麥區文

Transnational Lives: Colonial Immigration Restrictions and the White Australia Policy in the Riverina District of NSW, 1860–1960


跨國生活: 新南威爾士州瑞福利納區的殖民移民限制和白澳政策
64 Gary Osmond

伽瑞•奧斯蒙德

Kwok Chun Hang, Swimmer: Researching Chinese Australian Sport History Through Digitised Newspapers


郭鎮恆,游泳運動員: 由數碼化的報章研究澳洲華人運動史
75 Alanna Kamp

阿蘭那•卡普

Chinese Australian Women in White Australia: Utilising Available Sources to Overcome the Challenge of "Invisibility"


白澳時期的澳洲華人婦女: 利用現有資料使她們从“無形”到“有形”
102 Grace Edwards

格雷斯•艾德伍茲

Dancing Dragons: Reflections on Creating a Cultural History of the Chinese Australian Community


舞動的龍: 對建立澳洲華人文化史的思考
112 研究論文中文提要 Abstracts of the Research Articles in Chinese
Research Notes
113 Brad Powe

布莱德•欧

A Certificate in Accordance with the Act


一張依據《1861年排華法案》發出的證書
123 Kate Bagnall

白碧

The Petition of Bah Fook of Sofala, 1866


为百福的請願書
129 Sophie Couchman
and Silvia Ercole

柯素非 艾薇雅

How Gold Rush Immigrants Can Talk to Today’s Kids: Using Nineteenth-Century Cantonese–English Phrasebooks in the Classroom


淘金熱時代的移民怎樣對話今天的孩子——在課堂裡使用19世紀的「廣東話--英語短語手冊」
134 Joanna Boileau

紬安娜•彪柳

Researching Chinese Market Gardening: Insights from Archaeology and Material Culture


从考古学和物質文化看華人商品蔬菜栽培和經營
144 研究筆記中文提要 Abstracts of the Research Notes in Chinese
研究论文 New Research in Chinese
145 费晟

Fei Sheng

澳洲早期華人移民的生產技術及其影響


Techniques of productions of early Chinese immigrants in Australia and their impacts
研究資料 Research Materials
155 黎志剛

袁子賢

Chi-Kong Lai and
Tzu-Hsien Yuan

地方文獻與華僑史研究: 從地方史料看五邑地區的“僑鄉”文化


Historical Documents and Wuyi Qiaoxiang Culture
166 李塔娜

麥區文

Li Tana and Barry McGowan

Charlie Wong Hing and the Son He Never Met


Charlie Wong Hing 和他未曾谋面的儿子的故事
172 Barry McGowan and Li Tana

麥區文

李塔娜

An Example of Usury Within the Chinese Community: An Account from Wagga Wagga, 1923–1927


華人社團內部高利貸之一例:澳洲三位華人1923–1927年捐銀
178 Wendy Harnett
温迪•哈奈特

Chinese New Zealanders: An Inventory of Records Held by
Archives New Zealand


新西蘭的中國移民: 國家檔案館有關文件一覽
書評 Book Review
195 吳曉璐

Wu Xiaolu

「李承基先生訪問記錄」


The Reminiscences of Charles Cheng-Che Lee (2000)

Cover art by Ren Zhimin. Cover images: “The Buckland Near the Camp” (painting in watercolour and ink) by Henry Bowyer Lane, 1862, State Library of Victoria, Accession Number H38465 (http://handle.slv.vic.gov.au/10381/158018); Page from 光照英语 (English Through Cantonese and Zhaoqing) by 朱瑞生 (Zhu Ruisheng), unknown publisher, c. 1862, digital copy held in the collection of the Museum of Chinese Australian History, Melbourne.

Volume Six is guest edited by Kate Bagnall and Sophie Couchman. The editor of Southern Chinese Diaspora Studies is Li Tana. The journal is published by the Centre for the Study of the Chinese Southern Diaspora in the School of Culture, History and Language, ANU College of Asia & the Pacific.

Updated:  7 July 2017/Responsible Officer:  Director, Culture, History & Language/Page Contact:  CHL webmaster